[Lagu PSY] Right Now yang semakin terkenal karena Gangnam Style

Hallo! teman orang Indonesia atau yang bisa berbahasa Indonesia.
Saya Orang Korea.

Hari ini Saya terdengar kabar baik.
kabarnya tentang penyanyi korea disebut bahwa PSY(SSAI).
Dia menjadi terkenal seluruh dunia kareana Lagu "GANGNAM STYLE" dan menari "KUDA"

Hari ini Dia menjadi menang di daftar Musik dari UK.

dan Lagu lain dari PSY juga semakin terkenal.
Judulnya "Right Now".
Lagu ini udah lama, tapi, banyak orang sangat suka lagu dan nari ini.
dan beberapa orang bilang bahwa Lagu ini lebih baik dan lebih lucu daripada Gangnam Style.


Tapi, Lagu ini ada masalah di Korea.

kementerian untuk keluarga dan wanita dihukum tentang Lirik Lagu ini bahwa melarang untuk kaum muda yg umurnya lebih rendah daripada 19 tahun (umur korea)

jadi untuk menonton Musik Video ini harus Login dan memberi tahu kpd Youtube umur penonton.


Akan tetapi. Saya dan banyak orang berpikir bahwa Lirik Lagunya tidak ada masalah.

menurut kementerian untuk keluarga dan wanita, ada 3 masalah.

1. Kata "Sul" (berarti Minuman Alkhol)
2. Se'ng Show (berarti Live Show)
3. Utgigo anjatne aju nolgo japajyeotne (katanya tidak sopan)

-

Kata "Sul"

orang korea bisa beli "Minuman Alkhol" di mana-mana.
memang kaum muda tidak boleh beli Minuman Alkhol.
Jadi anggota-anggota kementerian utk keluarga dan wanita menganggap lirik lagu ini bahwa Lagu ini merugikan kpd kaum muda.

tapi, menurut lirik lagu "Right Now", Kata "Sul" hanya pekai untuk ilustrasi.

ademikian rti lirik ini  :

"kehidupan adalah minuman Alkhol yg keras"

----

Se'ng Show.

kata itu sangat lucu. kata itu tidak ada di korea dahulu (sebelum masuknya bahasa Enggris)
karena kata "Show" itu dari enggris.
kata "Se'ng" itu dari China dan berarti "lahir". (tulisannya 生)
di korea, Se'ng Show ini berarti "Live Show".

kementerian utk keluarga dan wanita dianggap kata "Se'ng Show" bahwa kata yang tidak sopan.
dan kata yang merugikan kpd kaum muda.

tapi, seorang DPR korea menggunakan kata itu di Twitter. dan beberapa PT Newspaper melaporkan fakta ini.
memang artikel dan Twitnya bisa dibaca semua orang.

Utgigo anjatne aju nolgo japajyeotne

di dalam kalimatnya suma kata tidak ada masalah.

Utgigo = membuat orang yg tertawa
anjatne = duduk
nolgo = bermain
japajeotne = jatuh atau tersandung. (bahasa daerah)

tapi, kalau kata-kata berkumpul sebagaimana tempat yg dulu, beberapa orang mendengar bahwa Maki.(kata yg kotos).

tapi ucapkan ini bukan maki melainkan berbicara dengan diri sendiri.



Ayo. Mari kita menonton Right Now dari PSY